1 00:00:57,774 --> 00:01:00,125 Entra. 2 00:01:11,351 --> 00:01:13,383 Li hai presi? 3 00:01:13,467 --> 00:01:14,818 Vediamo. 4 00:01:22,172 --> 00:01:23,921 Bene. 5 00:01:24,009 --> 00:01:29,596 - Ora inseriamo solo i nomi. - Hai fatto la tua scelta finale? 6 00:01:29,679 --> 00:01:32,711 SÌ. Mi prenderai? quei file, per favore? 7 00:01:42,936 --> 00:01:47,479 Questo è uno di questi. Un inglese. 8 00:01:47,568 --> 00:01:50,872 Un inglese titolato - Signore Brett Sinclair. 9 00:01:50,962 --> 00:01:54,108 - Cosa sai di lui? - Qualunque cosa. 10 00:01:54,197 --> 00:01:57,706 - Ci cascherà? - Se siamo abbastanza intelligenti. 11 00:01:57,790 --> 00:01:59,823 Chi è l'altro? 12 00:01:59,907 --> 00:02:03,052 Questo è qualcosa di diverso. 13 00:02:03,141 --> 00:02:05,094 Un americano. 14 00:02:06,176 --> 00:02:07,652 Danny Wilde. 15 00:02:07,733 --> 00:02:10,004 Su di lui, Non so tutto. 16 00:02:10,089 --> 00:02:14,439 Ci sono aree vuote nel suo background, ma ne so abbastanza. 17 00:02:14,522 --> 00:02:16,985 Pensi di poter intrappolare anche lui? 18 00:02:17,077 --> 00:02:22,506 Devo farlo. Uno senza l'altro non va bene, mi servono entrambi. 19 00:02:22,588 --> 00:02:26,052 - Perché questi? - Ognuno di loro ha qualcosa, 20 00:02:26,141 --> 00:02:29,287 ma insieme, come i prodotti chimici... 21 00:02:29,376 --> 00:02:32,521 Prendine due composti relativamente innocui - 22 00:02:32,610 --> 00:02:34,325 diciamo, nitro e glicerina - 23 00:02:34,407 --> 00:02:38,030 mescolarli entrambi insieme e hai una combinazione potente. 24 00:02:38,121 --> 00:02:41,868 Maneggiatelo con noncuranza e potrebbe farti saltare la testa. 25 00:02:41,954 --> 00:02:43,862 Mi piace l'analogia. 26 00:02:43,951 --> 00:02:48,255 Nitro e glicerina, e accendo la miccia. 27 00:04:07,247 --> 00:04:08,723 Il signor Wilde. 28 00:04:08,804 --> 00:04:11,075 Mi scusi, signore. Stiamo arrivando all'aeroporto di Nizza. 29 00:04:11,160 --> 00:04:13,386 Oh, non sapevo che fossimo partiti. 30 00:04:20,225 --> 00:04:22,177 Questo è tutto. 31 00:04:23,978 --> 00:04:26,169 Siamo arrivati. 32 00:04:26,254 --> 00:04:28,003 OH... 33 00:04:48,096 --> 00:04:49,447 Prossimo. 34 00:05:02,432 --> 00:05:04,941 Arrivederci, è stato bello vederti 35 00:05:05,027 --> 00:05:06,662 - Ciao ciao. - Arrivederci, mio ​​caro. 36 00:05:06,744 --> 00:05:10,253 Felice di vederti. Buon divertimento tempo mentre sei qui. 37 00:05:10,338 --> 00:05:12,087 ...Oh, vado! 38 00:05:13,572 --> 00:05:17,195 Grazie Sir Louis per l'uso del suo aereo. 39 00:05:18,764 --> 00:05:20,751 Il signor Wilde. 40 00:05:25,232 --> 00:05:27,503 Grazie. 41 00:05:27,588 --> 00:05:29,939 Arrivederci e grazie mille. 42 00:05:37,691 --> 00:05:39,246 Come. 43 00:05:42,363 --> 00:05:43,793 EHI! 44 00:05:43,880 --> 00:05:47,344 Sì, tu. Sposta la tua macchina, Per favore. Grazie mille. 45 00:05:49,351 --> 00:05:53,814 Fallo nella tua camera da letto! Ti toglierai di mezzo? 46 00:06:36,749 --> 00:06:38,657 sta diventando cupo 47 00:06:38,745 --> 00:06:41,937 mi soffia dentro ogni giorno 48 00:06:44,775 --> 00:06:46,763 49 00:06:46,851 --> 00:06:48,645 l'immenso oceano blu 50 00:06:48,728 --> 00:06:50,284 51 00:06:52,641 --> 00:06:55,867 volare lassù nel cielo 52 00:06:55,956 --> 00:06:59,783 dimentica le tue preoccupazioni, dì addio 53 00:06:59,869 --> 00:07:02,015 54 00:07:02,105 --> 00:07:03,694 lungo la pista 55 00:07:03,782 --> 00:07:05,895 56 00:07:05,978 --> 00:07:07,727 non tornare indietro 57 00:07:07,815 --> 00:07:09,723 58 00:07:09,812 --> 00:07:11,924 59 00:07:12,008 --> 00:07:15,472 risplende sull'amore 60 00:07:15,562 --> 00:07:17,788 61 00:07:20,833 --> 00:07:22,548 il tempo tempestoso 62 00:07:22,630 --> 00:07:24,185 63 00:07:24,267 --> 00:07:25,982 64 00:07:28,380 --> 00:07:30,332 65 00:07:30,416 --> 00:07:33,846 destinazione lontana 66 00:07:36,246 --> 00:07:38,234 67 00:07:38,323 --> 00:07:39,390 68 00:07:39,481 --> 00:07:43,308 sta aspettando lì per me e te 69 00:07:43,394 --> 00:07:45,540 70 00:07:45,630 --> 00:07:47,219 lungo la pista 71 00:07:47,307 --> 00:07:49,419 72 00:07:49,503 --> 00:07:51,252 non tornare indietro 73 00:07:51,340 --> 00:07:53,248 74 00:07:53,337 --> 00:07:55,800 75 00:07:55,892 --> 00:07:59,004 risplende sull'amore 76 00:07:59,087 --> 00:08:01,313 77 00:08:04,557 --> 00:08:06,068 78 00:08:06,155 --> 00:08:10,901 Non aspettare un minuto di più 79 00:08:12,024 --> 00:08:13,694 80 00:08:13,781 --> 00:08:15,894 81 00:08:15,978 --> 00:08:19,169 82 00:08:19,651 --> 00:08:21,400 sta diventando cupo 83 00:08:21,488 --> 00:08:24,758 mi soffia dentro ogni giorno... 84 00:08:27,438 --> 00:08:29,266 85 00:08:29,355 --> 00:08:31,307 l'immenso oceano blu 86 00:08:31,391 --> 00:08:32,946 87 00:08:35,304 --> 00:08:38,450 volare lassù nel cielo 88 00:08:38,539 --> 00:08:42,366 dimentica le tue preoccupazioni, dì addio 89 00:08:42,452 --> 00:08:44,484 90 00:08:44,568 --> 00:08:46,237 lungo la pista 91 00:08:46,325 --> 00:08:48,472 92 00:08:48,561 --> 00:08:50,230 non tornare indietro 93 00:08:50,318 --> 00:08:52,385 94 00:08:52,475 --> 00:08:54,269 95 00:08:54,351 --> 00:08:58,133 risplende sull'amore 96 00:08:58,225 --> 00:09:00,859 97 00:09:09,206 --> 00:09:10,955 Perché, piccolo... 98 00:09:14,357 --> 00:09:16,708 Signore Sinclair, che bello rivederti. 99 00:09:16,793 --> 00:09:20,937 - Henri, è bello essere tornato di nuovo. - La vostra solita suite è pronta. 100 00:09:25,897 --> 00:09:28,690 A proposito, Henri, chi ha inviato questo invito? 101 00:09:28,772 --> 00:09:31,600 Sii mio ospite all'Hotel de Paris. 102 00:09:31,687 --> 00:09:33,753 Sarà una palla. 103 00:09:33,843 --> 00:09:35,717 Non so chi lo ha inviato. 104 00:09:35,800 --> 00:09:39,264 Ci è stato detto di addebitarlo alla Banca di Francia. 105 00:09:39,354 --> 00:09:43,544 Bene, inizia a caricare e invia un fattorino con i bagagli. 106 00:09:43,626 --> 00:09:45,341 O forse una fattorina. 107 00:09:45,423 --> 00:09:47,172 Ragazza "Belle"... Lascia perdere. 108 00:09:47,260 --> 00:09:51,326 Vedete, ci è stato detto così i tuoi desideri erano il nostro comando. 109 00:09:51,413 --> 00:09:53,525 Un atteggiamento che mi... 110 00:10:13,774 --> 00:10:16,159 Buonasera. Due urla creole, per favore. 111 00:10:16,250 --> 00:10:18,760 - Signore? - Due creoli... 112 00:10:18,846 --> 00:10:21,356 - Sei nuovo qui? - Sì, signore. 113 00:10:21,442 --> 00:10:25,429 Accanto alle donne, l'uomo è il migliore amico è un urlo creolo. 114 00:10:25,516 --> 00:10:27,469 - Stai ascoltando? - Certamente. 115 00:10:27,553 --> 00:10:33,096 Un jigger di rum bianco. Un trattino di vermut freddo, non ghiacciato. 116 00:10:33,184 --> 00:10:34,410 E una misura di granatina. 117 00:10:34,502 --> 00:10:39,285 Quindi mescolare. Mescolare un po' di tritato ghiaccio, agitare, filtrare e versare. 118 00:10:39,375 --> 00:10:42,010 - Completa il tutto con un'oliva... - Due... 119 00:10:42,090 --> 00:10:43,965 - Hai parlato? - No. 120 00:10:44,047 --> 00:10:45,524 No, ho detto due. 121 00:10:45,605 --> 00:10:48,592 Eri perfetto fino a quando le olive. Due olive - 122 00:10:48,680 --> 00:10:52,587 puoi vederli rimbalzare delicatamente l'uno contro l'altro. 123 00:10:52,674 --> 00:10:55,945 B-beh, ho paura lo spettacolo di due olive 124 00:10:56,029 --> 00:10:59,016 rimbalzando l'uno contro l'altro è uno che rinuncerò. 125 00:10:59,104 --> 00:11:01,171 - Uno. - Romperne un paio? 126 00:11:01,261 --> 00:11:02,850 - Perché no? - È crudele. 127 00:11:02,938 --> 00:11:05,051 Due. Mi ringrazierai per questo. 128 00:11:05,135 --> 00:11:08,202 Permettimi di fare pace la mia mente. Uno. 129 00:11:08,290 --> 00:11:11,039 Mi scusi. La tua mente, ma non quello della bevanda. Due. 130 00:11:11,126 --> 00:11:14,318 Dovrei sapere - è una bevanda americana. 131 00:11:14,401 --> 00:11:16,434 Viene da uno stato del sud, 132 00:11:16,517 --> 00:11:19,311 inventato da un gentiluomo inglese. 133 00:11:19,393 --> 00:11:21,823 Una oliva. 134 00:11:21,909 --> 00:11:24,294 - Non lo sapevo. - Lo sai adesso. 135 00:11:24,385 --> 00:11:26,941 Ci sto solo provando per farti un favore. 136 00:11:27,021 --> 00:11:30,326 Oh, allora perché non farlo esci dal bar? 137 00:11:30,416 --> 00:11:32,846 O il ristorante? 138 00:11:32,932 --> 00:11:34,726 O, meglio ancora, il Paese? 139 00:11:34,809 --> 00:11:38,160 - Ascolta, amico... - NON chiamarmi amico. 140 00:11:38,244 --> 00:11:40,708 La gente potrebbe pensare sei serio. 141 00:11:40,800 --> 00:11:45,708 - Stai cercando una rissa? - No... e tu? 142 00:11:45,792 --> 00:11:50,905 - Non lo ero, ma lo sono adesso. - Hai un'onestà accattivante. 143 00:11:50,984 --> 00:11:52,937 Sì. Dentro o fuori? 144 00:11:53,021 --> 00:11:56,803 Scelgo dentro - non c'è aria condizionata esterna. 145 00:11:59,491 --> 00:12:02,240 - Lord Sinclair, per favore! - Non preoccuparti, Bruno. 146 00:12:02,327 --> 00:12:04,121 Tutti i danni verranno risarciti. 147 00:12:04,204 --> 00:12:08,157 Lord Sinclair? Non l'ho mai fatto a un lord prima! 148 00:12:08,238 --> 00:12:11,225 Un'altra qualità accattivante... ottimismo. 149 00:12:12,591 --> 00:12:15,976 Sono terribilmente spiacente, devo sono scivolati. Stai lì e basta. 150 00:12:16,066 --> 00:12:17,735 Fatti gli affari tuoi. 151 00:12:20,100 --> 00:12:23,404 Siediti, mia cara. Non ci vorrà un attimo. 152 00:12:23,494 --> 00:12:28,163 - Non ho bisogno del tuo aiuto. - Sto aiutando questo signore. 153 00:12:30,603 --> 00:12:31,875 Qualche aiuto? 154 00:12:37,712 --> 00:12:42,495 - Voi signori combattete sporco! - È così che siamo diventati signori. 155 00:12:45,580 --> 00:12:49,453 Oltretutto mi adeguo alla compagnia che mantengo. 156 00:12:54,167 --> 00:12:57,075 Le persone come te danno I turisti inglesi hanno una brutta fama. 157 00:12:57,163 --> 00:12:59,116 Vuoi uscire? 158 00:13:01,196 --> 00:13:04,627 È un trucco che ho imparato da un amico. Vai avanti. 159 00:13:08,785 --> 00:13:11,852 Beh, non fidarti mai di un amico! 160 00:13:30,671 --> 00:13:33,261 Non puoi esserlo? un po' più attento? 161 00:13:33,347 --> 00:13:35,335 Il pover'uomo! Scusa... 162 00:13:40,296 --> 00:13:42,284 Arrestate quel maniaco. 163 00:13:49,043 --> 00:13:51,871 A quanto ammontano i danni? 164 00:13:53,076 --> 00:13:55,541 Hai intenzione di dirmi, o no? 165 00:13:55,633 --> 00:13:57,063 Non! 166 00:13:57,150 --> 00:14:00,024 Voglio pagare la mia parte. Quanto costava? 167 00:14:00,106 --> 00:14:02,139 Non ne vorrei sentire parlare. 168 00:14:02,222 --> 00:14:03,653 Sto insistendo. 169 00:14:03,740 --> 00:14:05,409 È tradizionale. 170 00:14:05,497 --> 00:14:06,814 Cos'è tradizionale? 171 00:14:06,895 --> 00:14:09,201 Il vincitore paga sempre. 172 00:14:09,811 --> 00:14:11,685 Il vincitore? Quale vincitore? 173 00:14:11,768 --> 00:14:16,152 - Cosa facevamo stasera? - Vuoi dire il fi... Vincitore?! 174 00:14:16,241 --> 00:14:19,750 - Sei fortunato ad essere in piedi. - Oh, c'è qualcosa che non va. 175 00:14:19,835 --> 00:14:21,425 - Sei fragile. - Che cosa? 176 00:14:21,513 --> 00:14:25,216 - Dovevi essere un ragazzo debole. - Ricominci da capo? 177 00:14:25,307 --> 00:14:27,498 - Dentro o fuori? - Non abbiamo scelta. 178 00:14:27,583 --> 00:14:29,889 - Andare avanti. - Giusto. 179 00:15:00,453 --> 00:15:03,122 Forse è una prigione aperta? 180 00:15:03,209 --> 00:15:05,275 Sì, forse lo è. 181 00:15:25,015 --> 00:15:27,809 Ehi, come ti chiami, vieni qui. 182 00:15:32,244 --> 00:15:35,913 - Vuoi dare un'occhiata? - Non particolarmente. 183 00:15:51,175 --> 00:15:53,366 Vorrei che non lo facessi. 184 00:16:04,314 --> 00:16:07,427 - Liberace abita qui? - No, il compleanno del Conte Dracula. 185 00:16:07,510 --> 00:16:10,417 Ssh. 186 00:16:10,505 --> 00:16:12,652 Ehi, guarda questo. 187 00:16:13,700 --> 00:16:16,494 Una tua fotografia. Eccone un altro. 188 00:16:16,576 --> 00:16:19,722 Ecco uno di me. E fotografie di noi. 189 00:16:20,809 --> 00:16:24,160 - Guarda... - Cos'altro c'è? 190 00:16:24,244 --> 00:16:25,833 Ritagli di giornale... 191 00:16:50,164 --> 00:16:51,390 Buonasera, signori. 192 00:16:51,482 --> 00:16:54,276 Per favore, siediti. 193 00:17:02,265 --> 00:17:05,253 Mettetevi comodi, signori. 194 00:17:05,341 --> 00:17:07,851 Oh, preferisci stare in piedi, Il signor Wilde. 195 00:17:07,937 --> 00:17:10,163 - È un'abitudine. - Ah, sì. 196 00:17:10,253 --> 00:17:14,240 Un'eredità di quei giorni nel Bronx, immagino. 197 00:17:14,327 --> 00:17:16,917 Tuttavia, avrai da bere. 198 00:17:17,003 --> 00:17:21,864 Un urlo creolo per te, Lord Sinclair, con un'oliva. 199 00:17:21,955 --> 00:17:23,863 Vedi? 200 00:17:23,952 --> 00:17:27,939 E per te, signor Wilde, con due olive. 201 00:17:28,026 --> 00:17:29,775 Molte grazie. 202 00:17:31,141 --> 00:17:35,208 Bene, grazie, signore. Anche se Mi sento in svantaggio. 203 00:17:35,294 --> 00:17:39,645 Beh, siete ancora entrambi sotto arresto. La vostra salute, signori. 204 00:17:44,400 --> 00:17:48,626 Come vorresti tre mesi di carcere? 205 00:17:48,714 --> 00:17:54,099 Il mio nome è Fulton. Lo ero giudice, ora sono in pensione. 206 00:17:54,185 --> 00:17:56,616 Ma non lasciarti fuorviare. 207 00:17:56,702 --> 00:18:01,086 Senza alcun dettaglio, posso ti prometto tre mesi dentro. 208 00:18:01,175 --> 00:18:03,366 Lo fa sembrare un premio. 209 00:18:03,451 --> 00:18:06,836 90 giorni. Nessuna opzione di una multa. Nessuna remissione. 210 00:18:06,926 --> 00:18:08,323 Posso organizzarlo. 211 00:18:08,404 --> 00:18:11,232 Oppure potrei organizzarlo. 212 00:18:11,319 --> 00:18:13,307 Sì, diciamolo. 213 00:18:13,396 --> 00:18:14,951 Spesso. 214 00:18:15,033 --> 00:18:17,907 Incontenibile, ottimista, 215 00:18:17,989 --> 00:18:20,624 coraggioso, e senso dell'umorismo. 216 00:18:20,705 --> 00:18:23,498 Sono grandi qualità, Il signor Wilde. 217 00:18:23,580 --> 00:18:26,612 Qualità che ti hanno attirato da uno slum di New York 218 00:18:26,695 --> 00:18:29,205 verso l'alto dell'albero finanziario. 219 00:18:29,291 --> 00:18:32,279 Hai fatto e perse diverse fortune. 220 00:18:32,367 --> 00:18:37,513 Ora, fare soldi è così facile per te che non ti dai fastidio. 221 00:18:38,677 --> 00:18:42,108 Hai un talento straordinario, Il signor Wilde. 222 00:18:42,192 --> 00:18:44,826 Ma cosa ne hai fatto? 223 00:18:44,907 --> 00:18:49,338 Vai semplicemente alla deriva in giro per il mondo, gioco d'azzardo e donnaiolo. 224 00:18:49,420 --> 00:18:52,533 Cos'hai fatto? con quelle qualità? 225 00:18:52,615 --> 00:18:56,444 Cosa hai ottenuto? negli ultimi anni? 226 00:18:56,529 --> 00:19:00,402 Oh, ti sei sprecato, Il signor Wilde. 227 00:19:00,483 --> 00:19:03,277 Eri un niente che è diventato qualcosa. 228 00:19:03,359 --> 00:19:06,551 E ora non sei più niente. 229 00:19:06,634 --> 00:19:11,417 In effetti, non sei migliore di Lord Sinclair, qui. 230 00:19:11,506 --> 00:19:13,301 Signore Brett Sinclair. 231 00:19:13,384 --> 00:19:16,576 Ora, quello era una volta un nome orgoglioso e nobile. 232 00:19:16,658 --> 00:19:19,691 Un nome che ha lottato per la giustizia e difese la libertà. 233 00:19:19,774 --> 00:19:23,919 Ma cosa ne hai fatto? Sei un atleta di prima classe. 234 00:19:24,007 --> 00:19:25,643 Sei un intenditore d'arte. 235 00:19:25,725 --> 00:19:28,553 Un buongustaio, dal gusto vigoroso nel vino e nelle donne. 236 00:19:28,640 --> 00:19:31,786 E tu parli quante lingue, sei? 237 00:19:31,875 --> 00:19:33,669 - Sette. - Sette 238 00:19:33,752 --> 00:19:36,898 E tu li usi solo per ordinare i cocktail. 239 00:19:36,987 --> 00:19:40,769 La tua è la lingua disinvolta a cento feste insensate. 240 00:19:40,861 --> 00:19:45,133 Lord Brett Sinclair, nato con un cucchiaio d'argento in bocca. 241 00:19:45,215 --> 00:19:48,008 Tutto quello che fa è leccarne la marmellata. 242 00:19:48,090 --> 00:19:51,918 Due uomini adulti, entrambi con un potenziale immenso, 243 00:19:52,004 --> 00:19:55,514 - e litighi per un'oliva! - Due olive. 244 00:19:55,599 --> 00:19:58,666 Sei allo stesso tempo facile e sciocco e uno spreco di umanità. 245 00:19:58,754 --> 00:20:03,422 Ma ti piace combattere... Tutti giusto, ti darò battaglia. 246 00:20:03,506 --> 00:20:08,050 O mi servirò di te, oppure... Ti vedrò scontare tre mesi. 247 00:20:07,811 --> 00:20:09,844 - Questo è un ricatto. - Cosa facciamo? 248 00:20:09,928 --> 00:20:11,803 Aspetta, questa è coercizione! 249 00:20:11,885 --> 00:20:14,271 Intende affari. Sono tre mesi, giusto? 250 00:20:14,362 --> 00:20:16,953 - 90 giorni. - So contare. 251 00:20:17,039 --> 00:20:18,867 E notti. 252 00:20:22,751 --> 00:20:24,818 Cosa dobbiamo fare? 253 00:20:24,908 --> 00:20:28,021 È una domanda di identificazione. 254 00:20:32,458 --> 00:20:35,763 - Beh, ehm, mi piace. - Sbalorditivo. 255 00:20:36,932 --> 00:20:41,238 Dice di essere Maria Lorenzo, ma se è chi penso che sia, 256 00:20:41,326 --> 00:20:44,677 avrà una forma a cuore voglia sulla schiena. 257 00:20:44,761 --> 00:20:48,635 - Chi pensi che sia? - Questo sta a te scoprirlo. 258 00:20:48,716 --> 00:20:52,306 Tutto quello che dobbiamo fare è vedere se ha una voglia? 259 00:20:52,391 --> 00:20:54,344 Basta controllarla? 260 00:20:54,428 --> 00:20:56,256 Giusto. Questa è la vostra scelta, signori. 261 00:20:56,345 --> 00:20:59,890 Un compito semplice, o 90 giorni. 262 00:21:02,936 --> 00:21:04,686 90 giorni... 263 00:21:11,245 --> 00:21:14,789 - Ne siamo convinti. - Oh, sì. Ne siamo convinti. 264 00:21:22,790 --> 00:21:24,982 Sei sicuro che sia qui? 265 00:21:25,067 --> 00:21:27,372 Non voglio esserne sicuro. 266 00:21:27,463 --> 00:21:31,053 Sono le incertezze che aggiungono sapore alla vita. 267 00:21:31,138 --> 00:21:35,603 Devi prenderne molti, il tuo aspetto e tutto il resto. 268 00:21:35,692 --> 00:21:39,157 - Cosa c'è che non va nel mio aspetto? - Niente, davvero. 269 00:21:39,247 --> 00:21:42,315 Forse un po' troppo dignitoso, non abbastanza spensieratezza. 270 00:21:42,403 --> 00:21:45,675 - Mi faresti un favore? - Aggiustare la tua macchina? 271 00:21:45,759 --> 00:21:50,303 No. Se mai vedrai razzmatazz sulla mia spalla, spazzalo via. 272 00:21:50,392 --> 00:21:52,346 Divertente, divertente, divertente 273 00:21:52,430 --> 00:21:53,417 Eh? 274 00:22:02,576 --> 00:22:04,768 - OK, lasciala a me. - Noi. 275 00:22:04,853 --> 00:22:07,363 Giusto, Lo farò tra dieci minuti. 276 00:22:07,449 --> 00:22:09,721 Siamo, purtroppo, in questo insieme. 277 00:22:09,806 --> 00:22:13,589 Inoltre, ho intenzione di posare come un intrepido esploratore 278 00:22:13,681 --> 00:22:17,953 sono appena tornato con il mio ultimo scoperta: un uomo-scimmia farfugliante. 279 00:22:18,035 --> 00:22:21,306 Sì, semplice - continui a farfugliare. 280 00:22:21,390 --> 00:22:25,060 Beh, ho un piano migliore. Stai nuotando e anneghi. 281 00:22:25,145 --> 00:22:29,974 - E mi salvi? - No, ti tengo sotto. 282 00:22:30,059 --> 00:22:33,649 Ho un'idea migliore. Lo faremo lanciatelo. Semplice proprio così. 283 00:22:33,734 --> 00:22:37,165 Niente potrebbe essere più giusto. Testa, vinco. Croce, perdi. 284 00:22:37,249 --> 00:22:39,237 Croce, perdi. 285 00:22:39,326 --> 00:22:40,677 Arrivederci. 286 00:22:40,764 --> 00:22:42,593 Ah, dimenticavo. 287 00:22:56,303 --> 00:22:58,098 Incredibile! 288 00:22:59,539 --> 00:23:03,083 - Incredibile, semplicemente incredibile! - Cosa c'è di incredibile? 289 00:23:03,174 --> 00:23:06,003 - La tua faccia. - C'è qualcosa che non va? 290 00:23:06,090 --> 00:23:10,123 Affatto. Non ti dispiace se mi siedo? Grazie. 291 00:23:10,204 --> 00:23:13,431 - È bellissimo. - Per favore, vai via. 292 00:23:13,520 --> 00:23:16,474 Lo sai, probabilmente lo era la tua bis-bisnonna? 293 00:23:16,556 --> 00:23:19,146 - E lei? - Conosci Milano? 294 00:23:19,232 --> 00:23:23,266 - Molto bene, davvero. - Oh, questo è fuori Milano. 295 00:23:23,347 --> 00:23:25,937 Un piccolo villaggio chiamato... Pozzolini. 296 00:23:26,023 --> 00:23:29,613 C'è una cappella lì chiamata il Santuario dei Grandi. 297 00:23:29,698 --> 00:23:31,493 I Grandi sono spagnoli. 298 00:23:31,575 --> 00:23:34,643 Ecco perché è unico, è un villaggio italo-spagnolo. 299 00:23:34,731 --> 00:23:37,525 Ha sconcertato gli storici per anni. Posso aiutarla? 300 00:23:37,607 --> 00:23:39,641 Per favore, vai via. 301 00:23:42,401 --> 00:23:45,627 Questa cappella, ci vado spesso. 302 00:23:45,716 --> 00:23:49,784 Ho una sensazione per questi articolazioni... intendo luoghi. 303 00:23:49,871 --> 00:23:53,620 - Mi porta qui... - Vuoi andare via, per favore? 304 00:23:53,706 --> 00:23:58,250 Beh, c'è questo dipinto il muro di un cuore... ehm, ragazza. 305 00:23:58,339 --> 00:24:02,293 Ha fama di essere la più ragazza bellissima in tutta Italia. 306 00:24:02,374 --> 00:24:07,316 Adoro andare a guardare e guardare. Fa sentire un uomo... umile. 307 00:24:09,764 --> 00:24:13,434 Qualcun altro ci sta provando per trovare del tempo con lei. 308 00:24:15,756 --> 00:24:17,744 Qui. 309 00:24:18,432 --> 00:24:20,659 - Lo conosci? - No. 310 00:24:21,827 --> 00:24:24,622 Potrebbe essere un altro Romeo a bordo piscina. 311 00:24:24,704 --> 00:24:27,168 - Controllalo. - Giusto. 312 00:24:27,260 --> 00:24:30,373 Dimmelo, ti prego qual è il tuo nome? 313 00:24:30,456 --> 00:24:33,285 -Maria. -Maria. Lo adoro. 314 00:24:33,372 --> 00:24:36,041 Sembra così romantico. Devi amarlo tu stesso. 315 00:24:36,128 --> 00:24:38,400 Scusami, quest'uomo ti dà fastidio? 316 00:24:38,485 --> 00:24:41,632 - E' tuo amico? - Sono il suo psichiatra. 317 00:24:41,721 --> 00:24:44,550 Se ti ha dato fastidio, mi scuso... 318 00:24:44,637 --> 00:24:47,670 Andresti via? e smettere di darmi fastidio? 319 00:24:47,752 --> 00:24:51,581 - Mi segue ovunque. - Vedi? Mania di persecuzione. 320 00:24:51,667 --> 00:24:55,019 Permettimi di presentarmi. Brett Sinclair. 321 00:24:55,102 --> 00:24:58,568 Brett ai miei amici, ma puoi chiamarmi tesoro. 322 00:25:04,250 --> 00:25:06,159 Oh oh. 323 00:25:09,523 --> 00:25:13,352 Oh no. Ora ne abbiamo due. 324 00:25:13,438 --> 00:25:16,107 - Allora, pranzo? - Che ne dici di una nuotata? 325 00:25:16,194 --> 00:25:18,341 SÌ. Lo dichiaro oggi un giorno festivo. 326 00:25:18,431 --> 00:25:21,658 - Noi tre? - Avremo bisogno di un maggiordomo. 327 00:25:21,746 --> 00:25:24,700 Dammi cinque minuti per cambiarmi. 328 00:25:24,782 --> 00:25:28,373 - Ci vediamo nell'atrio. - Uh-eh. 329 00:25:28,457 --> 00:25:29,571 Ciao. 330 00:25:29,656 --> 00:25:32,485 - Hai dato un'occhiata? - No. 331 00:25:35,328 --> 00:25:38,714 - Ho lasciato la borsa. - Ecco qui. 332 00:25:43,078 --> 00:25:46,111 Nell'atrio. 333 00:25:46,193 --> 00:25:49,147 Beh, il suo vero nome e si parte per le gare. 334 00:25:49,229 --> 00:25:51,740 Prendi la sua chiave e perquisiremo la sua stanza. 335 00:25:51,826 --> 00:25:56,291 - Come togliere le caramelle a un bambino. - Quindi l'ho notato. 336 00:25:56,380 --> 00:26:00,050 Credo che questo farà al caso tuo. 337 00:26:00,135 --> 00:26:02,362 Credo che li ingannerà. 338 00:26:02,451 --> 00:26:06,359 Contiene moltissimo di informazioni su Maria. 339 00:26:06,446 --> 00:26:11,036 E hanno prodotto prove per farlo collega Wilde e Sinclair con me. 340 00:26:11,120 --> 00:26:13,153 Ora mettilo nella stanza di Wilde. 341 00:26:13,237 --> 00:26:15,623 Dove può essere trovato. 342 00:26:15,713 --> 00:26:20,258 Se i miei superiori scoprono che lo sono aiutandoti verrò licenziato. 343 00:26:20,347 --> 00:26:25,619 Sì, lo so, ispettore Flavel. Apprezzo quello che stai facendo. 344 00:26:25,700 --> 00:26:28,813 Sono sicuro che te ne rendi conto è per la migliore causa possibile. 345 00:26:28,896 --> 00:26:31,884 Forse, ma penso ti sbagli su questo. 346 00:26:31,972 --> 00:26:33,721 Presto conosceremo la verità. 347 00:26:33,809 --> 00:26:38,593 Se hai ragione, questo metterà quei due uomini in serio pericolo. 348 00:26:38,682 --> 00:26:44,227 Ma se sono la metà degli uomini Credo che andrà tutto bene. 349 00:26:44,315 --> 00:26:46,905 Per il loro bene lo spero. 350 00:26:50,027 --> 00:26:52,821 Sì, lo spero anch'io. 351 00:28:22,143 --> 00:28:25,687 - Eccoci qui. - Grazie per la bella giornata. 352 00:28:25,778 --> 00:28:27,686 Ci vediamo alle otto. 353 00:28:27,775 --> 00:28:31,558 - Ti chiameremo. - Oh no. Ci vediamo lì. 354 00:28:32,688 --> 00:28:35,040 Non ho capito. 355 00:28:38,401 --> 00:28:41,116 - Quando? - Da quando abbiamo iniziato. 356 00:28:41,197 --> 00:28:42,833 Perché tu... 357 00:28:43,753 --> 00:28:45,503 Da quando abbiamo iniziato 358 00:28:55,977 --> 00:29:00,408 - Entra, stavamo aspettando. - Cosa vuoi? 359 00:29:00,491 --> 00:29:04,398 Cosa intendi? venendo nella mia stanza? 360 00:29:04,485 --> 00:29:08,393 Quei due uomini, Maria, non li rivedrai più. 361 00:29:08,480 --> 00:29:09,991 Perché? Perché no? 362 00:29:10,078 --> 00:29:13,383 Credimi sulla parola, eh? Non vederli più. 363 00:29:13,473 --> 00:29:16,267 Sto cenando con loro stasera. 364 00:29:16,869 --> 00:29:18,618 SÌ. 365 00:29:18,706 --> 00:29:21,535 E questa volta non andrai rovinare le cose. 366 00:29:21,622 --> 00:29:24,894 Ogni volta che incontro qualcuno Mi piace, mi impedisci di vederli. 367 00:29:24,978 --> 00:29:28,443 Solo quelli che potevano essere pericoloso. E' il nostro lavoro. 368 00:29:28,533 --> 00:29:32,998 Non mi interessa il tuo lavoro. Per una volta mi sono divertito. 369 00:29:33,087 --> 00:29:37,790 Pensi che non abbiano alcun motivo per averti chiesto in giro? 370 00:29:38,879 --> 00:29:41,628 NO! Perché avrebbero dovuto? 371 00:29:49,504 --> 00:29:53,811 Mi dispiace, Maria. Ho trovato questo nella stanza dell'americano. 372 00:29:53,898 --> 00:29:56,534 Capitolo e versetto su di te. 373 00:29:56,615 --> 00:29:59,330 Tutto quello che hai fatto da quando avevi sei anni. 374 00:29:59,411 --> 00:30:02,683 Non so se sono la polizia o la stampa, 375 00:30:02,766 --> 00:30:05,561 ma non li vedi più. 376 00:30:12,393 --> 00:30:14,950 Mi dispiace molto. 377 00:30:16,531 --> 00:30:20,956 Ma stavolta va male. Così male, Ti porto fuori città. 378 00:30:21,039 --> 00:30:22,388 Dove? 379 00:30:22,475 --> 00:30:25,664 Non posso dirlo, ma c'è qualcuno Voglio che tu ti incontri. 380 00:30:25,747 --> 00:30:30,410 - Ho una scelta? - No. Prendi il cappotto, per favore. 381 00:30:34,044 --> 00:30:37,346 Voglio dire loro che non lo farò li incontreremo per cena. 382 00:30:37,435 --> 00:30:40,067 Triver se ne occuperà. 383 00:30:40,946 --> 00:30:44,724 Di' loro, Triver, non può venire a cena. 384 00:30:44,816 --> 00:30:47,005 Sì... glielo dirò. 385 00:31:06,159 --> 00:31:08,950 Un tavolo per tre, per favore. 386 00:31:09,031 --> 00:31:10,585 CIAO. 387 00:31:10,667 --> 00:31:13,299 Mi dispiace, milord. Siamo pieni. 388 00:31:13,380 --> 00:31:16,250 Bruno, stasera ci siamo in pace con il mondo. 389 00:31:16,332 --> 00:31:20,439 Dieci operai hanno lavorato incessantemente per ridipingere. 390 00:31:20,521 --> 00:31:23,585 E hanno fatto un ottimo lavoro, eh, amico? 391 00:31:23,673 --> 00:31:25,703 Questo è un eufemismo. 392 00:31:25,787 --> 00:31:27,976 - Amico? - Sì, amico mio. 393 00:31:28,061 --> 00:31:29,808 Le tue differenze sono stati risolti? 394 00:31:29,896 --> 00:31:33,640 Come puoi vedere, la nostra relazione è uno di armonia. 395 00:31:33,726 --> 00:31:36,755 Allora dovrei essere contento per servirti. 396 00:31:37,994 --> 00:31:39,742 Ah, Bruno... 397 00:31:39,830 --> 00:31:42,655 Nel mezzo della cena, chiamami al telefono. 398 00:31:42,742 --> 00:31:44,614 Naturalmente, milord. 399 00:31:44,697 --> 00:31:47,045 Continua a farla parlare. 400 00:31:47,130 --> 00:31:49,762 Cerca di non annoiarla a morte. 401 00:31:59,936 --> 00:32:01,684 S-siediti. 402 00:32:05,043 --> 00:32:09,229 - Amici tuoi? - Ehm, non credo. 403 00:32:09,311 --> 00:32:11,739 Perché non trovi una sedia? 404 00:32:11,825 --> 00:32:13,651 Maria non verrà stasera. 405 00:32:13,739 --> 00:32:16,848 Immagino che venga da la compagnia telegrafica. 406 00:32:16,931 --> 00:32:19,155 Allora perché no? canta il messaggio? 407 00:32:19,245 --> 00:32:22,354 - Forse non sa cantare? - Sembra un baritono. 408 00:32:22,436 --> 00:32:25,659 - Vuoi un consiglio? - Suppongo che lo otterremo comunque. 409 00:32:25,748 --> 00:32:28,698 - Per favore, vai avanti. - Vattene dalla città. 410 00:32:28,779 --> 00:32:30,890 Bene, questo è più facile a dirsi che a farsi. 411 00:32:30,974 --> 00:32:33,685 - Devi fare le valigie e... - Vero. 412 00:32:33,766 --> 00:32:35,831 C'è qualcos'altro. 413 00:32:35,921 --> 00:32:38,871 Non rivedere Maria. Non vederla mai. 414 00:32:38,952 --> 00:32:41,903 Penso che ci stia provando per dirci qualcosa. 415 00:32:41,984 --> 00:32:44,129 - Mi stai prendendo in giro. - No. 416 00:32:44,218 --> 00:32:48,916 Va bene, se non posso dirtelo, allora dovrò mostrartelo. 417 00:33:23,713 --> 00:33:25,427 Il mio non scenderà. 418 00:33:28,142 --> 00:33:31,603 Non ne hai abbastanza potere in esso. Aspetto. Uffa! 419 00:33:35,682 --> 00:33:39,063 - L'hai visto? Come è stato? - Molto meglio. 420 00:33:39,152 --> 00:33:41,103 Sarà meglio andare. 421 00:33:44,059 --> 00:33:46,090 Mettilo sul mio conto. 422 00:33:46,174 --> 00:33:48,318 Saremo qui per pranzo. 423 00:33:54,711 --> 00:33:57,377 -Maria! - Dillo piano... Maria. 424 00:33:57,464 --> 00:33:59,971 Non devi urlare. 425 00:34:09,472 --> 00:34:11,741 - Chiudilo. - Giusto. 426 00:34:11,826 --> 00:34:14,616 Sei sempre nervoso nella camera da letto di una signora? 427 00:34:14,698 --> 00:34:19,123 Abbiamo 90 giorni in sospeso noi, non arrivare a sei anni! 428 00:34:19,206 --> 00:34:21,430 - Allora inizia a cercare. - Giusto. 429 00:34:21,520 --> 00:34:23,869 Mi chiedo dove sia Maria. 430 00:34:23,953 --> 00:34:27,573 Potrebbe dircelo sui suoi fidanzati muscolosi. 431 00:34:27,664 --> 00:34:31,169 Beh, per quanto mi riguarda, 432 00:34:31,254 --> 00:34:33,807 quello può rimanere un segreto. 433 00:34:33,887 --> 00:34:37,348 Voglio solo scoprire il suo vero nome e uscire. 434 00:34:39,791 --> 00:34:41,379 Dico, Daniele. 435 00:34:41,467 --> 00:34:43,021 Oh, te ne comprerò uno. 436 00:34:43,102 --> 00:34:44,850 In blu. 437 00:34:45,416 --> 00:34:47,799 Penso di avere qualcosa. 438 00:34:51,680 --> 00:34:53,029 Là. 439 00:34:53,116 --> 00:34:56,894 Michelle Annette Dupont. 440 00:34:56,986 --> 00:35:00,571 Questo è tutto. Conosciamo il suo nome, ha una voglia. 441 00:35:00,656 --> 00:35:04,763 - Siamo chiari, no 90 giorni! - Dillo al giudice. 442 00:35:04,845 --> 00:35:08,067 Eccellente! Eccellente! 443 00:35:08,156 --> 00:35:11,741 Oh, signori, questo richiede una celebrazione! 444 00:35:11,826 --> 00:35:14,652 Un drink gratis è meglio più di una notte... 445 00:35:18,608 --> 00:35:22,432 Oh, quello era qui quando ho affittato la villa. 446 00:35:22,518 --> 00:35:26,784 Anni di tecnica d'aula mi hanno dato un talento per il dramma. 447 00:35:26,866 --> 00:35:30,531 E infine, hai perquisito la sua stanza. 448 00:35:30,616 --> 00:35:33,328 Sei stato visto da qualcuno, spero? 449 00:35:33,409 --> 00:35:35,076 Visto? 450 00:35:36,919 --> 00:35:39,381 - Perdonami, sono confuso. - Anche io. 451 00:35:39,473 --> 00:35:42,298 OK, ha capito una voglia sulla schiena 452 00:35:42,385 --> 00:35:46,288 e il suo vero nome è Michelle Annette Dupont. 453 00:35:46,374 --> 00:35:49,597 Ma tu sembri più preoccupato nel modo in cui lo abbiamo fatto. 454 00:35:49,685 --> 00:35:54,031 Ovviamente. L'ho sempre saputo lei era Michelle Dupont. 455 00:35:59,140 --> 00:36:02,045 Va bene, quindi è andata storta. 456 00:36:02,132 --> 00:36:04,560 Cosa vuoi che venga fatto adesso? 457 00:36:04,646 --> 00:36:06,597 Dici sul serio? 458 00:36:06,680 --> 00:36:08,666 Fultone? 459 00:36:08,755 --> 00:36:10,819 E i due ragazzi. 460 00:36:10,909 --> 00:36:14,336 Va bene, ma permanente questa volta. 461 00:36:15,297 --> 00:36:17,045 Giusto. 462 00:36:17,531 --> 00:36:21,276 Vedi, l'avevo fatto mettere uno straccio rosso su un toro. 463 00:36:21,361 --> 00:36:23,823 Beh, hai fornito lo straccio rosso, 464 00:36:23,915 --> 00:36:26,139 Ho anche piantato alcune informazioni 465 00:36:26,228 --> 00:36:29,099 che ti faceva sembrare pericoloso alle persone che cerco. 466 00:36:29,181 --> 00:36:30,690 La prima fase è completata. 467 00:36:30,776 --> 00:36:33,760 - Avevamo un accordo. - La questione dei 90 giorni. 468 00:36:33,848 --> 00:36:35,720 Oh, è tutto perdonato. 469 00:36:35,803 --> 00:36:38,356 - Hai sentito? - L'ho fatto. 470 00:36:38,436 --> 00:36:40,580 Aspettare! Potresti ancora aiutare. 471 00:36:54,992 --> 00:36:59,973 Vostro Giudice, potreste parlare tutta la notte, non resteremo... 472 00:37:03,808 --> 00:37:05,680 Dove stai andando? 473 00:37:05,763 --> 00:37:09,541 - Per prendere le luci. - Ti stavo cercando. 474 00:37:09,633 --> 00:37:12,855 Non pensavo che sarebbero arrivati ​​così lontano. C'è una pistola nella mia scrivania. 475 00:37:12,944 --> 00:37:15,735 - Posso andare da questa parte? - Girare a sinistra. 476 00:37:19,487 --> 00:37:23,026 - Tutto questo a causa di Maria? - Ovviamente. 477 00:37:23,117 --> 00:37:25,863 - Ci hai incastrati. - Dovevo. 478 00:37:37,958 --> 00:37:40,068 Il colpo di Marac! Andiamo! 479 00:37:42,346 --> 00:37:44,093 Avanti, sbrigati. 480 00:37:47,772 --> 00:37:49,678 Vattene da qui. 481 00:37:58,862 --> 00:38:00,813 Ora guarda, saggio. 482 00:38:00,897 --> 00:38:04,358 Faresti meglio ad avere una buona ragione perché ci hai ingannato in tutto questo. 483 00:38:04,447 --> 00:38:07,159 Il nome Robert Dupont significa niente per te? 484 00:38:07,240 --> 00:38:10,349 Niente, tranne quello Il cognome di Maria è Dupont. 485 00:38:10,431 --> 00:38:12,382 Robert era suo fratello. 486 00:38:13,064 --> 00:38:15,050 Robert Dupont, il racket? 487 00:38:16,455 --> 00:38:19,802 E' morto. Gli hanno sparato due anni fa. 488 00:38:19,886 --> 00:38:22,473 Perdonami, ma il nome non significa niente per me. 489 00:38:22,559 --> 00:38:25,430 Robert Dupont era un racket 490 00:38:25,511 --> 00:38:28,892 che ha gestito il tutto Sindacato criminale del Mediterraneo. 491 00:38:28,982 --> 00:38:31,047 Era un truffatore e un teppista. 492 00:38:31,136 --> 00:38:35,243 Mi dispiace, dedica il Times poco spazio a pinne e cappe. 493 00:38:35,325 --> 00:38:38,911 - Ma immagino che non fosse carino. - Un uomo malvagio. 494 00:38:38,995 --> 00:38:41,741 - Ma è morto. - Il suo corpo non è mai stato ritrovato. 495 00:38:41,828 --> 00:38:45,606 Dopo la sua morte si aspettavano la solita lotta per il potere, 496 00:38:45,698 --> 00:38:47,127 ma non è mai successo. 497 00:38:47,214 --> 00:38:49,120 - Cosa ha fatto? - Niente. 498 00:38:49,208 --> 00:38:53,077 L'intera organizzazione è andata lavorando senza problemi come sempre. 499 00:38:53,158 --> 00:38:55,585 Il che porta alla conclusione... 500 00:38:56,748 --> 00:38:58,541 Precisamente. 501 00:39:02,573 --> 00:39:04,603 Oh, smettila! Smettila! 502 00:39:05,445 --> 00:39:08,157 Quanto tempo dobbiamo restare qui? 503 00:39:15,778 --> 00:39:17,684 Ciao, Michelle. 504 00:39:23,637 --> 00:39:27,778 Mi dispiace di aver mantenuto la verità da te per così tanto tempo. 505 00:39:27,866 --> 00:39:30,895 Ero malato e aveva bisogno di una nuova identità. 506 00:39:30,977 --> 00:39:33,531 Ci è voluto così tanto tempo. 507 00:39:33,610 --> 00:39:35,596 Perché non potevi dirmelo? 508 00:39:35,685 --> 00:39:39,270 Avrei voluto, ma era più sicuro perché tu non lo sappia. 509 00:39:39,355 --> 00:39:42,339 Ci avrebbero provato per arrivare a me attraverso te. 510 00:39:42,427 --> 00:39:45,649 Ecco perché Coley è stato selezionato tutti quelli con cui hai parlato. 511 00:39:45,738 --> 00:39:48,961 Avresti dovuto dirmelo... Fidati di me. 512 00:39:49,049 --> 00:39:52,748 Forse. Ma ora va tutto bene. 513 00:39:52,839 --> 00:39:55,222 Ho un volto nuovo, nome, sfondo. 514 00:39:55,313 --> 00:39:57,423 Sono quasi al sicuro. 515 00:39:59,262 --> 00:40:00,850 Quasi sicuro? 516 00:40:00,938 --> 00:40:04,523 Un uomo crede ancora Non sono morto. 517 00:40:04,601 --> 00:40:07,585 Dopo stasera, non ci sarà nessuno. 518 00:40:07,673 --> 00:40:12,337 Vedi, se sembrasse che stavo indagando su Maria, 519 00:40:12,420 --> 00:40:15,801 prima o poi, Dupont avrebbe dovuto fermarmi. 520 00:40:15,891 --> 00:40:19,192 - Stasera lo dimostra. - Ci hai fatto entrare per questo? 521 00:40:19,282 --> 00:40:23,786 Speravo ti facessero arrabbiare abbastanza per portare a termine tutto questo. 522 00:40:23,870 --> 00:40:28,171 Mi fai arrabbiare! Pensi Rischierei la mia vita, o la sua? 523 00:40:28,258 --> 00:40:31,129 Devi essere... Vieni, Stanley. 524 00:40:31,211 --> 00:40:34,592 Discrezione è la parte migliore del valore. 525 00:40:34,681 --> 00:40:39,946 Non posso chiederti altro. Da qui in poi farò da solo. 526 00:40:42,182 --> 00:40:43,531 Buona notte. 527 00:40:45,812 --> 00:40:47,161 Buonanotte, signore. 528 00:40:57,102 --> 00:40:59,734 Ci crederesti a quel ragazzo! 529 00:40:59,815 --> 00:41:01,483 Scandaloso. 530 00:41:01,570 --> 00:41:03,601 Cercando di metterci in mezzo. 531 00:41:03,685 --> 00:41:05,272 Chi ne ha bisogno? 532 00:41:05,360 --> 00:41:07,346 Certamente non io. 533 00:41:07,435 --> 00:41:10,782 - Guarda la strada. - Certamente non io 534 00:41:22,954 --> 00:41:27,016 Pensi che intendesse dire cosa? ha detto di andare da solo? 535 00:41:27,103 --> 00:41:30,450 Oh, penso di sì. È un vecchio duro. 536 00:41:33,087 --> 00:41:35,957 Immagina... noi contro Dupont! 537 00:41:36,039 --> 00:41:38,830 Beh, sarebbe una sfida. 538 00:41:38,911 --> 00:41:42,293 Oh, sicuramente. 539 00:41:42,382 --> 00:41:46,002 - Abbiamo altre cose da fare. - Assolutamente. 540 00:41:46,092 --> 00:41:48,237 Cosa devi fare? 541 00:41:48,327 --> 00:41:51,231 - Niente. - Certamente non io. Neppure io. 542 00:41:58,380 --> 00:42:00,649 Dobbiamo essere pazzi! 543 00:42:00,734 --> 00:42:03,479 Non ci piace essere spinti in giro, vero? 544 00:42:03,566 --> 00:42:07,072 Ti sbrigaresti? Prova una marcia in avanti 545 00:42:48,527 --> 00:42:53,350 Non c'è nessun indizio su dove questo Dupont potrebbe essere. E tu? 546 00:42:53,434 --> 00:42:57,212 - Questo proviene da un vigneto. - Che cosa? 547 00:42:57,304 --> 00:42:59,573 E' pieno delle attrezzature enologiche. 548 00:42:59,658 --> 00:43:03,402 Non c'è niente qui ma un'etichetta. 549 00:43:47,132 --> 00:43:50,275 Ehi, penso siamo nel posto giusto 550 00:43:50,364 --> 00:43:52,633 - Perché? - Aspetto. 551 00:43:54,194 --> 00:43:57,302 - Potresti avere ragione. - SÌ. 552 00:44:04,885 --> 00:44:08,074 Va bene, va bene, va bene. 553 00:44:08,157 --> 00:44:09,790 OK! 554 00:44:09,872 --> 00:44:12,141 Perché, avrei dovuto hanno preso le loro armi e... 555 00:44:12,226 --> 00:44:14,529 - Perché non l'hai fatto? - Sono un codardo. 556 00:44:14,620 --> 00:44:16,570 Salve, giudice. 557 00:44:17,532 --> 00:44:23,114 Signori, so che questo sarà sembrano ridicolmente inadeguati, 558 00:44:23,197 --> 00:44:24,785 ma, ehm... 559 00:44:24,872 --> 00:44:31,250 Beh, date le circostanze, Ti offro le mie scuse. 560 00:44:31,335 --> 00:44:34,716 Va bene. Abbiamo deciso di aiutarti. 561 00:44:34,806 --> 00:44:38,187 - Questo è stato il nostro primo errore. - Forse l'ultimo. 562 00:44:38,277 --> 00:44:41,783 - Raccontacelo gentilmente. - Ci uccideranno. 563 00:44:41,867 --> 00:44:45,533 - Devono ucciderci. - Pensavo fosse una cosa seria 564 00:44:45,618 --> 00:44:48,647 Ora, tutto è stato coperto, ne sei sicuro? 565 00:44:48,729 --> 00:44:50,397 - Positivo. - Bene, bene. 566 00:44:50,485 --> 00:44:53,627 Guarda come gli altri stanno arrivando. 567 00:44:57,067 --> 00:44:58,735 Perché, giudice? 568 00:44:58,823 --> 00:45:01,965 - Perché? - Perche' sei coinvolto in tutto questo? 569 00:45:03,570 --> 00:45:06,837 Sono stato giudice per 15 anni. 570 00:45:06,921 --> 00:45:09,985 In quel periodo ci ho provato per difendere gli innocenti 571 00:45:10,073 --> 00:45:11,820 e punire i colpevoli. 572 00:45:11,908 --> 00:45:14,415 I colpevoli che è arrivato in tribunale, cioè. 573 00:45:14,501 --> 00:45:18,200 Un'anomalia della legge è questa nel proteggere gli innocenti... 574 00:45:18,291 --> 00:45:21,400 ...anche i colpevoli spesso vengono liberati. 575 00:45:21,483 --> 00:45:27,939 Da quando sono in pensione ci ho provato per rimediare a questo, a modo mio. 576 00:45:28,025 --> 00:45:30,011 infatti, è diventata un'ossessione. 577 00:45:30,100 --> 00:45:33,447 Vedi, ora ho tempo pensare, studiare, 578 00:45:33,531 --> 00:45:36,878 per cercare scappatoie che altri potrebbero aver trascurato. 579 00:45:36,962 --> 00:45:38,788 Per stanare, 580 00:45:38,877 --> 00:45:41,543 per inseguire un'idea. 581 00:45:41,629 --> 00:45:44,931 Oh, pensi Sono un vecchio pazzo. 582 00:45:46,696 --> 00:45:49,805 No, tu sei uno degli uomini più sani che abbia mai incontrato. 583 00:45:52,999 --> 00:45:55,382 - Ce l'ho fatta! - La serratura? 584 00:45:55,473 --> 00:45:57,503 No, mi sono rotta un'unghia. 585 00:45:57,587 --> 00:46:00,730 Stai sprecando il tuo tempo. 586 00:46:00,819 --> 00:46:04,926 Ho cercato in tutta la zona. Non c'è via d'uscita. 587 00:46:06,683 --> 00:46:09,633 Suggerisco di bere qualcosa a tutti. 588 00:46:25,912 --> 00:46:28,465 Allora finiamola. 589 00:46:28,545 --> 00:46:29,974 Resta qui. 590 00:46:30,061 --> 00:46:32,410 Per favore, lasciali andare. 591 00:46:45,341 --> 00:46:50,322 592 00:46:50,407 --> 00:46:53,198 593 00:46:53,280 --> 00:46:56,661 594 00:47:01,737 --> 00:47:06,241 - I nostri compagni di ballo. - Abbiamo ospiti. 595 00:47:06,325 --> 00:47:08,753 Portateli fuori. 596 00:47:08,839 --> 00:47:12,140 - Che ne dici di un po' di vino? - Come va? 597 00:47:12,230 --> 00:47:15,974 Non c'è motivo essere così nervoso. 598 00:47:20,967 --> 00:47:23,077 Ok, lascialo. 599 00:47:37,243 --> 00:47:39,274 Dietro di te! 600 00:47:52,643 --> 00:47:56,262 - Daniele, andiamo - Sto arrivando, credimi! 601 00:48:01,579 --> 00:48:04,325 Ordine in tribunale! Avrò ordine! 602 00:48:09,797 --> 00:48:12,668 Molto bello. Vieni. 603 00:48:12,750 --> 00:48:15,461 Apri, giudice. Velocemente! 604 00:48:18,335 --> 00:48:23,112 Giudice, ok, rinchiudeteli e stai lontano da tutti. 605 00:48:26,912 --> 00:48:30,101 Sei mesi per oltraggio e danni fisici. 606 00:48:52,046 --> 00:48:54,678 Immagina che, una ragazza che spara al proprio fratello! 607 00:48:54,758 --> 00:48:58,945 Forse non le piaceva. Il conto, per favore, sto controllando. 608 00:48:59,027 --> 00:49:01,773 Penso che volesse essere figlio unico. 609 00:49:01,860 --> 00:49:03,607 E' una situazione ridicola. 610 00:49:03,695 --> 00:49:07,280 Non mi dispiace, è finita ma mi è davvero piaciuto. 611 00:49:07,365 --> 00:49:09,509 È stato un piacere stare con te. 612 00:49:09,599 --> 00:49:13,219 - Non menzionare mai più quel nome. - Che nome? 613 00:49:13,309 --> 00:49:18,324 Mi scusi, mi ha mandato il giudice Fulton. Aiutami, sono nei guai. 614 00:49:18,416 --> 00:49:20,605 E vorresti parlare in privato? 615 00:49:20,690 --> 00:49:23,243 Vieni con noi, abbiamo un bel posto. 616 00:49:23,323 --> 00:49:25,433 Oh, la chiave, per favore. Grazie. 617 00:49:25,517 --> 00:49:27,706 Aspettare. Oh! 618 00:49:27,791 --> 00:49:31,569 Entra. Hai pensato? Ti lascerei là fuori?